Child custody disputes can be heated, contentious affairs. But what if you’re not a biological parent? Do you even have a chance to win guardianship?